Keine exakte Übersetzung gefunden für تغلب على مشكلة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch تغلب على مشكلة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En ese sentido, mi Gobierno ha adoptado una nueva política de tratamiento del paludismo encaminada a superar el problema de la resistencia a los medicamentos.
    وفي هذا الصدد، اعتمدت حكومتي سياسة جديدة لعلاج الملاريا، بغية التغلُّب على مشكلة مقاومة العقاقير.
  • Podemos solucionar este problema a través de:
    وبوسعنا التغلب على هذه المشكلة باتخاذ الإجراءات التالية:
  • El problema del comportamiento ambiental relativo podría superarse mediante la creación de un mecanismo de examen adecuado o la inclusión de tecnologías o fábricas enteras en la lista.
    ويمكن التغلب على مشكلة الأداء البيئي النسبي بإنشاء آلية ملائمة للاستعراض أو بإدراج مصانع أو تكنولوجيات بكاملها في القائمة.
  • Mientras que los estudios sobre victimización pueden ayudar a resolver el problema de la escasez de datos en los países en desarrollo, su realización depende de la disponibilidad de fondos8.
    ومع أن استقصاءات الضحايا قد تساعد على التغلّب على مشكلة شُـحّ البيانات في البلدان النامية فإن تنفيذها مرهون بتوافر التمويل.
  • El coordinador de la Unión Europea en materia de lucha contra el terrorismo debe recibir los recursos que necesita.
    بنبعي التغلب على مشكلة التعريف لأن عدم الاتفاق على تعريف موحد للإرهاب يوهن الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب.
  • Los estudios a nivel mundial tropiezan con dos problemas esenciales: en primer lugar, lidiar con el desequilibrio de la información y las estadísticas disponibles, en segundo lugar, tratar de definir el concepto de falta de hogar y de ese modo determinar quiénes son las personas afectadas por el problema.
    والدراسات العالمية تواجه تحديين اثنين هما: أولاً، محاولة التغلب على مشكلة الاختلال الذي يعتري المعلومات والإحصاءات المتوافرة، وثانياً السعي الجاد لتعريف مفهوم التشرد ومن ثم تحديد المشرد.
  • La falta de acuerdo sobre una definición general de terrorismo aceptada por todos obstaculiza los esfuerzos internacionales por luchar contra el terrorismo. Por ese motivo, es preciso solucionar el problema de la definición.
    غياب الاتفاق بشأن تعريف شامل للإرهاب يكون مقبولا لجميع المشاركين يعيق الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب، ومن ثم يتوجب التغلب على مشكلة تعريف الإرهاب.
  • Reafirmamos nuestra determinación y nuestro compromiso inquebrantables de poner fin al problema mundial de los estupefacientes mediante la cooperación internacional y estrategias nacionales a fin de acabar con el suministro ilícito y la demanda de drogas ilícitas.
    ونؤكد مجددا تصميمنا والتـزامنا الراسخين بالتغلب على مشكلة المخدرات العالمية من خلال التعاون الدولي والاستراتيجيات الوطنية للقضاء على العرض غير المشروع من المخدرات والطلب عليها.
  • Nuestra política social también comprende un esfuerzo constante para fortalecer los programas de desarrollo alternativo que permitan superar de manera definitiva el problema de las drogas ilícitas.
    وفي إطار سياستنا الاجتماعية أيضاً تبذل جهود مستمرة لتعزيز البرامج الإنمائية البديلة مما يسمح لنا بالتغلب على مشكلة المخدرات غير المشروعة نهائياً.
  • Tratamiento previo: Se podrá proceder al tratamiento ex situ una vez se haya efectuado la extracción por disolventes de PCB.
    (64) بيد أنه قيل مؤخرا جدا أنه تم التغلب على هذه المشكلة.